Se poate scoate subtitrarea arsa pe un film daca doriti. Sa spunem ca are subtitrare in eng buna si vreti sa o faceti in romana, fara sa mai cautati online o versiune optimizata.
Pentru asta aveti nevoie de ffmpeg.
1. deschideti cmd
2. navigati in folderul ffmpeg si apoi in BIN
3. executati comanda de mai jos
In functie de calculator poate dura pana la cateva minute extragerea la sub. Apoi puteti traduce, personaliza subtitrarea dupa cum doriti.
Acum puteti arde subitrarea noua pe film.
Daca filmul are mai multe subtitrari arse, atunci editati map 0, unde 0 este numarul la stream.
La filmele care au arsa subtitrarea dar nu porneste ca default, se poate utiliza MKVToolNix GUI pentru a seta force start.
Pentru asta aveti nevoie de ffmpeg.
1. deschideti cmd
2. navigati in folderul ffmpeg si apoi in BIN
3. executati comanda de mai jos
Cod:
ffmpeg -i film.mkv -map 0:s:0 numefilmsub.srt
Acum puteti arde subitrarea noua pe film.
Daca filmul are mai multe subtitrari arse, atunci editati map 0, unde 0 este numarul la stream.
La filmele care au arsa subtitrarea dar nu porneste ca default, se poate utiliza MKVToolNix GUI pentru a seta force start.